当社の歴史は通訳・翻訳サービスからスタートしました。 通訳サービスでは、工場視察から国際レベルのセミナーまで、レベルに応じた通訳者を派遣いたします。 遠方への長期派遣や同時通訳も承っております。 翻訳サービスでは、契約書、工場マニュアル、プレゼン資料などのビジネス文書をはじめ、公的機関提出文書の宣誓翻訳もお任せください。

通訳サービスについて

対応言語

インドネシア語・日本語・英語
その他言語についてはお問い合わせください。

対応分野・場面

• 政治経済・金融・環境・観光などの国際会議やセミナー
• 公的機関表敬訪問・VIPアテンド
• インドネシア政府機関との商談
• 展示会・見本市での商談
• 企業の開所式や株主総会
• 社内会議・視察同行など
• 新規機械・設備の導入

通訳者の日本語レベル

レベル	日本語能力試験(JLPT)	レベル基準
S	N1程度、またはそれ以上	ネイティブレベルの会話力があり、国際会議などのフォーマル通訳が可能
A	N1	ビジネス会話が可能であり、専門用語の通訳も分野によっては可能
B	N1～N2	日常会話がスムーズにでき、工場訪問などの通訳が可能

同時通訳機材

同時通訳をご利用の際は、同時通訳ブースの設置、機材のレンタルも承っております。

長期派遣通訳

1週間以上の通訳には、期間及び通訳者のレベルに応じて、通常料金より割引いたします。

通訳サービスの流れ

① 問い合わせ

通訳言語、内容、利用日などをご連絡ください。

② 見積もり

いただいた情報を元に見積もりを作成し、通訳者をご紹介します。

③ 発注

サービスを利用する場合には、見積書にご署名の上、メール添付にてご返送ください。

ご署名をもって正式な発注となります。

④ 資料の提供

通訳者の事前準備のため、通訳内容に関する資料等をご送付ください。

⑤ 通訳業務スタート

通訳実施日に通訳者が待ち合わせ場所に向かい、通訳業務スタート。

⑥ 実施後のフィードバック

終了後、通訳業務についてお客様の意見をぜひお聞かせください。
今後の更なるサービス向上につなげます。

翻訳サービスについて

対応言語

インドネシア語・日本語・英語

主な取扱内容

• 契約書
• 会社案内
• 工場マニュアル
• 株主総会関連資料
• プレゼンテーション資料
• 戸籍謄本など各種証明書　他
• 宣誓翻訳（イ⇔日、イ⇔英）

翻訳サービスの流れ

① 問い合わせ

翻訳言語を明確にし、原稿をお送りください。

② 見積もり

お客様の原稿をもとに見積もりを作成し、納期をお知らせします。

③ 発注

サービスを利用する場合には、見積書にご署名の上、メール添付にてご返送ください。

ご署名をもって正式な発注となります。

④ 納品

納期までに翻訳データを送ります。
翻訳文を確認の上、不明な点などがありましたらご連絡ください。