同時通訳機材
同時通訳をご利用の際は、同時通訳ブースの設置、機材のレンタルも承っております。
通訳・翻訳
正確かつスムーズな多言語コミュニケーション支援
SCROLL DOWN30年の実績を誇る弊社の通訳サービスはジャカルタの通訳業界トップクラスの対応件数を誇り、安心感のあるサービスを
提供しています。 多くの企業や日本の行政機関を顧客に持ち、迅速な対応、きめ細やかなサポート、そして的確な通訳者派遣
により、ビジネスの円滑なコミュニケーションを強力に支えます。
経験豊富な通訳者が、会議・商談・研修・イベントなどあらゆる場面で言葉の壁を取り払い、信頼と成果を生み出す橋渡しを
いたします。グローバルな舞台で確かな理解とスピード感を求める企業に、最適なソリューションを提供いたします。
対応言語
1インドネシア語
2日本語
3英語
対応分野・場面
政治経済・金融・環境・観光などの国際会議やセミナー
公的機関表敬訪問・VIPアテンド
インドネシア政府機関との商談
展示会・見本市での商談
企業の開所式や株主総会
社内会議・視察同行など
新規機械・設備の導入
※その他言語についてはお問い合わせください。
通訳者の日本語レベル
レベル
日本語能力試験(JLPT)
レベル基準
S
N1程度、またはそれ以上
ネイティブレベルの会話力があり、国際会議などの
フォーマル通訳が可能
A
N1
ビジネス会話が可能であり、
専門用語の通訳も分野によっては可能
B
N1～N2
日常会話がスムーズにでき、工場訪問などの通訳が可能
長期派遣通訳
1週間以上の通訳には、期間及び通訳者のレベルに応じて、通常料金より割引いたします。
通訳サービスの流れ
問い合わせ
通訳言語、内容、利用日などをご連絡ください。 見積もり
いただいた情報を元に見積もりを作成し、通訳者をご紹介します。 ご発注
サービスを利用する場合には、見積書にご署名の上、メール添付にてご返送ください。
ご署名をもって正式な発注となります。
資料の提供
通訳者の事前準備のため、通訳内容に関する資料等をご送付ください。 通訳業務スタート
通訳実施日に通訳者が待ち合わせ場所に向かい、通訳 業務開始いたします。
実施後のフィードバック
終了後、通訳業務についてお客様の意見をぜひお聞かせください。
今後の更なるサービス向上につなげます。 よくあるご質問 (FAQ)
通訳は何日前までに依頼すれば対応可能ですか。
他案件の依頼状況によっては、通訳者の手配が難しくなります。お早めにご連絡ください。およそ１か月以上前にご連絡いただけると安心です。
通訳者のレベルによって料金は異なりますか？
はい、イベントの内容によって通訳者のレベルを分けており、料金も異なります。詳しくはお問い合わせ品ください。
同時通訳機材の手配は可能ですか？
通訳者の手配とセットであれば可能です。
長期間の通訳派遣は可能ですか？
可能です。期間と通訳者のレベルに応じて別途お見積もりさせていただきます。
通訳者を事前に面接することは可能ですか。
はい、可能です。オンラインで１５分程度の面接を設定いたします。
スマトラやカリマンタンなど遠方への通訳派遣は可能ですか。
はい、可能です。交通費・宿泊費・食費をご負担いただきます。 通訳者が限られますので、できる限りお早めにご連絡ください。
各種書類の宣誓翻訳は可能ですか。
インドネシア語－日本語もしくはインドネシア語－英語の相互翻訳については対応可能です。
翻訳の正確な料金を事前に教えてもらうことはできますか。
はい、翻訳元の文書ベースでお見積もりしますので、仕上がりの文書量によって料金が変更することはありません。 但し、宣誓翻訳の場合は、仕上がりベースでの計算になるため、文書量と異なる場合があります。
弊社では、膨大な翻訳実績を持つ経験豊富な翻訳者が対応しております。翻訳後はダブルチェックを行い、複数名による検品体制により、常に安定した品質を確保しています。
また、画像内の文字、表、図などの編集にも対応可能です。万が一、品質に問題があった場合でも、迅速に修正いたします。
また、AIでは訳し分けや語彙の選定が難しい文書や、表現のわずかな違いがトラブルにつながる文書、例えば各種契約書
（売買基本契約、雇用契約、業務委託契約など）、取締役会資料、覚書、合意書、判決文などにおいても、解釈のズレを
防ぎ、高品質な翻訳をお届けいたします。
さらに、社内の極秘情報など、AI翻訳の利用を避けたいケースでも、情報は厳重に管理され、
翻訳担当者以外に共有されることはありません。 契約書や機密資料の翻訳に際しては、秘密保持契約（NDA）の締結も
可能ですので、安心してご依頼いただけます。
対応言語
1インドネシア語
2日本語
3英語
4中国語
主な取扱内容
契約書
会社案内
工場マニュアル
株主総会関連資料
プレゼンテーション資料
戸籍謄本など各種証明書 他
宣誓翻訳（イ⇔日、イ⇔英）
翻訳サービスの流れ
問い合わせ
翻訳言語を明確にし、原稿をお送りください。 見積もり
お客様の原稿をもとに見積もりを作成し、納期をお知らせします。 ご発注
サービスを利用する場合には、見積書にご署名の上、メール添付にてご返送ください。
ご署名をもって正式な発注となります。
納品
納期までに翻訳データを送ります。 翻訳文を確認の上、不明な点などがありましたらご連絡ください。
よくあるご質問 (FAQ)
通訳は何日前までに依頼すれば対応可能ですか。
他案件の依頼状況によっては、通訳者の手配が難しくなります。お早めにご連絡ください。およそ１か月以上前にご連絡いただけると安心です。
通訳者のレベルによって料金は異なりますか？
はい、イベントの内容によって通訳者のレベルを分けており、料金も異なります。詳しくはお問い合わせ品ください。
同時通訳機材の手配は可能ですか？
通訳者の手配とセットであれば可能です。
長期間の通訳派遣は可能ですか？
可能です。期間と通訳者のレベルに応じて別途お見積もりさせていただきます。
通訳者を事前に面接することは可能ですか。
はい、可能です。オンラインで１５分程度の面接を設定いたします。
スマトラやカリマンタンなど遠方への通訳派遣は可能ですか。
はい、可能です。交通費・宿泊費・食費をご負担いただきます。 通訳者が限られますので、できる限りお早めにご連絡ください。
各種書類の宣誓翻訳は可能ですか。
インドネシア語－日本語もしくはインドネシア語－英語の相互翻訳については対応可能です。
翻訳の正確な料金を事前に教えてもらうことはできますか。
はい、翻訳元の文書ベースでお見積もりしますので、仕上がりの文書量によって料金が変更することはありません。 但し、宣誓翻訳の場合は、仕上がりベースでの計算になるため、文書量と異なる場合があります。
その他のサービス
読み込み中...